Dzsamál és Latika története elhatalmazza a felületes szemlélőt arra, hogy elfelejtse a máshol olvasottakat, hallottak, látottakat, és a sztoriból is csak a végső. mindent elsöprő boldogságra emlékezzen. Adiga regénye azonban újra kinyitja az Oscar-díjak bezárta kisablakot, koldusszegény falvakba és a kasztrendszer maradványainak zárványaiba kövült sorsokba bevezetve az olvasót. Mert Indiában a hepiend ritka, mint a fehér tigris, és ha van is, akkor sem olyan, mint Hollywoodban vagy Bollywoodban.

A fehér tigris egy indiai sofőr, Balrám, aki a Halváí – azaz édességkészítő – kasztból kitörve falujának egy gazdag családjához kerül be sofőrnek. Vagyis inkább mindenes szolgának és sofőrnek, aki minden keresetét zsarnok nagyanyjának és családjának kellene, hogy hazaküldje, miközben a söprés, a lábmosás és masszírozás egyaránt kötelessége. Mikor megismerjük, ez már mind a múlt – hősünk egy Indiába látogató magas rangú kínainak írja meg a feltörekvő indiai vállalkozó, azaz saját maga igaz történetét. A jelenleg taxivállalatot üzemeltető Balrám ugyanis gazdájának meggyilkolása révén jutott szabadsághoz.

A kasztrendszer modern Indiába átmentett öröksége, a szinte rabszolgai létezés, a szolgaságból való kitörés lehetetlensége, a család visszahúzó ereje mind-mind A fehér tigris fontos motívuma. Középkorba illő társadalmi berendezkedés képe bontakozik ki, miközben egy cseppet sem rosszindulatú embert kísérhetünk végig útján az egyetlen és végső megoldásig. A tárgyilagos hangnembe időnként irónia vegyül, de a lírai én teljes mértékben tisztában van azzal, hogy Indiában története nem végződhetett volna másképp, ha nem hajlandó feladni teljes énjét – mindez pedig szöges ellentéte a Gettómilliomos festette, minden lehetséges típusú világnak.

Mindehhez sallangmenten nyelvezet és egyszerű, minden körmönfontságtól mentes stílus társul, ott, ahol két világ ütközik. A maga mögött hagyott tradicionális indiai sorsképlet és a modern indiai vállalkozó életének irányában egyaránt kritikus és cinikus elbeszélőnk.

Szolgaságának levetkezése valószínűleg családja életébe került – most azonban éjszakáival szolgál a Nyugatnak, mivel taxivállalata a nyugati cégeket kiszolgáló irodák dolgozóit szállítja. Egyik életforma sem megoldás, nem elfogadható, nem élhető és járható út. Választási lehetőség mégis csak e kettő közt van számára, bármi egyebet is szeretne. Egy feloldhatatlan dilemmában vergődő ország önvallomása A fehér tigris, melynek írója túlzott erőlködés nélkül is maradandó emléket hagy olvasójában.

Aravind Adiga: A fehér tigris (Cartaphilus)